Ceanglan Chaluim Chille Campbeltown Residency 2025
Scottish Gaelic
Rinn Muinntireas Cheann Loch Chille Chiarain Cheanglan Chaluim Chille sgrùdadh air ceanglaichean cultarail eadar Alba is Èirinn tro òrain leis an t-seinneadair chliùiteach Clár Ní Argáin. Chaidh a’ ghreis phìleatach seo air mhuinntireas a chruthachadh ag amas air coimhearsnachdan, le taic bho Oifigear Cultair Ghàidhlig CHARTS Àdhamh Ó Broin, buill CHARTS agus Taigh-tasgaidh Cheann Loch Chille, an dèidh dhan chiad ghreìs air Mhuinntireas fo Cheanglan Chaluim Chille a bhith ann am Muile leis an Ollamh Alasdair C. MacIlleBhàin.
Ri linn na h-ùine air Mhuinntireas fad 3 là, rinn an seinneadair cliùiteach Clár Ní Argáin obair le barrachd is 87 neach às a’ choimhearsnachdan ionadail, Comann Cheanglaichean Chinn Tìre (comann slàinte-inntinn ga ruith le buill) nam measg, a leigeil leotha pàirt a ghabhail ann an iomadach buidheann-obrach a’ sealltainn air iomlaid a thaobh ciùil, far an do dh’ionnsaich daoine òrain Ghàidhlig is Ghaeilge agus an eachdraidh nan lùib agus far an d’rinn iad deasbad air an t-suidheachadh chultarail aca ann an àrainneachd fhosgailte is thaiceil.
Thàing sreath nam buidhnean-obrach gu ceann le cuirm-chiùil air an oidhche aig an taigh-tasgaidh leis na ceòladairean ionadail Les Oman is Anne Leith agus a chaidh fhilmeadh mar phàirt de BBC Naidheachdan.
Gus crìoch Muinntireas Ceanglan Chaluim Chille ag Ceann Loch Chille Chiarain agus an ùine a chuir Clár seachad ann an Earra-Ghàidheal a chomharrachadh, chaidh cèilidh a chumail ann am Muile aig Studio Chnoc Mhaolagain.
“Mìorbhaileach, abair buidheann-obrach sgoinneil, ceòl eireachdail, fios mu chànan is mu chultar na h-Èireann” – Cuideigin aig buidheann-obrach
“Chòrd an tachartas gu mòr rinn mar bhuidheann. Bha sgeulachdan is òrain an neach-ealain nan soillseachadh agus tlachdmhor. Abair dòigh sgoinneil gus sgilean ùra ionnsachadh! ” – Comann Cheanglaichean Chinn Tìre
Irish Gaelic
Rinne Ceanglan Chaluim Chille, Cónaitheacht Cheann Loch Chill Chiaráin, iniúchadh ar naisc chultúrtha idir Albain agus Éire trí amhráin leis an bhfonnadóir mór le rá Clár Ní Argáin. Rinneadh an chónaitheacht phíolótach seo ag díriú ar phobail, le tacaíocht ó Ofigeach Cultúir Ghaeilge CHARTS Àdhamh Ó Broin, baill de chuid CHARTS agus Iarsmalann Cheann Loch Chill Chiaráin, i ndiaidh don chéad chónaitheacht faoi Cheanglan Chaluim Chille a bheith ar Oileán Mhuile leis an Dr Alasdair C. MacIlleBhàin.
Le linn na cónaitheachta ar feadh 3 lá, rinne an fonnadóir clúiteach Clár Ní Argáin obair le breis is 87 mbaill de chuid na háite, lena n-áirítear Cumann Nasc Chinn Tíre (club sláinte meabhrach á reáchtáil ag baill), chun ligean dóibh páirt a ghlacadh in iomaí ceardlann ag breathnú ar mhalartú ceoil, mar ar fhoghlaim rannpháirtithe amháin Ghaeilge agus Ghàidhlige agus an stair ag roinnt leo agus ar phléigh siad a gcomhthéacs cultúrtha i dtimpeallacht oscailte agus thacúil.
Tháinig sraith na gceardlanna chun críche le coirm cheoil san oíche ag an iarsmalann leis na ceoltóirí áitiúla Les Oman agus Anne a ndearnadh scannánaíocht de mar chuid de BBC Naidheachdan.
Chun deireadh le Cónaitheacht Cheann Loch Chill Chiaráin Cheanglan Chaluim Chille agus an t-am a chaith Clár in Oirear Gael a chomóradh, bhí airneán ar siúl ar Oileán Mhuile ag KNOCKvologan Studio.
“Thar cionn, ceardlann den scoth, ceol álainn, eolas faoin nGaeilge” – Duine i láthair ag ceardlanna
“Thaitin an ócáid thar barr linn mar ghrúpa. Bhí scéalta agus amhráin an ealaíontóra thar cionn. Nach bealach iontach é seo chun scileanna nua a fhoghlaim! ” – Cumann Nasc Chinn Tíre
English
Ceanglan Chaluim Chille, Campbeltown Residency, explored cross-cultural connections between Scotland and Ireland through song with award-winning Irish sean-nós singer Clár Ní Argáin. This pilot residency has been created with communities in mind, with support from CHARTS Gaelic Culture Officer Àdhamh Ó Broin, CHARTS members and Campbeltown Museum, following the first Ceanglan Chaluim Chille on Mull with Dr Alasdair C. Whyte / Macillebhàin.
During the 3-day residency, award-winning sean-nós singer Clár Ní Argáin worked with over 87 local community members, including Kintyre Link Club (a members run mental health club), to allow them to participate in multiple workshops looking at cross-cultural musical exchange, where participants learnt Irish and Scottish Gaelic songs along with their history and discussed their cultural context in an informal and supportive environment.
The series of workshops culminated in an evening concert at the museum featuring local musicians Les Oman and Anne Leith and filmed as part of BBC Naidheachdan.
To mark the finale of the Ceanglan Chaluim Chille Campbeltown Residency and Clar’s time in Argyll, a céilidh-house style event took place on Mull at KNOCKvologan Studio.
“Wonderful, such a good workshop, lovely music, information about Irish language and culture” - Workshop Attendee
“We as a group found the event very enjoyable. The artist’s stories and songs were enlightening and very entertaining. What a wonderful way to learn new skills! The group said – More please! ” - Kintyre Link Club
Watch BBC Naidheachdan Ceanglan Chaluim Chille
