Artist in Residence Opportunity, for artists living and working in Ireland

Please see the advert in:

Scots Gaelic 

Irish Gaelic 

English

Cothrom do Neach-ealain air Mhuinntireas, do neach-ealain a’ fuireach is ag obair ann an Èirinn

Ceanglan Chaluim Chille – Ceann Loch

Ceann-ùine Deireannach airson Iarrtasan: 5f., 6 Lùnastal

Cìs Iomlan: £1,750 

Faid a’ Choimisein: 5 là 

Faid na h-Ùine air Mhuinntireas: 3 là san t-seachdain, b’ fheàrr a’ tòiseachadh an t-Sultain/anns an Dàmhair 2025

Suidheachadh: Ceann Loch Chille Chiarain, Cinn Tìre, Alba

Tha CHARTS ag iarraidh thagraidhean bho luchd-ealain misneachail is eòlach a tha a’ fuireach ann an Èirinn aig a bheil comas còmhraidh ann an Gàidhlig na h-Èireann gus coimisean 5 là do Neach-ealain air Mhuinntireas a ghabhail os làimh an lùib Ceanglan Chaluim Chille, ga chumail aig Taigh-tasgaidh Cheann Loch Chille Chiarain. Tha luchd-ealain ag obair ann an riochd-ealain sam bith di-beathte iarrtas a chur a-steach – a’ toirt a-steach ealain lèirsinneach, film, obair-aodaich, ceòl, òrain, sgrìobhadh cruthachail, taisbeantas agus tuilleadh. 

Chaidh an ùine seo air mhuinntireas a chruthachadh gus sealltainn air ceanglaichean cultarail eadar Èirinn is Alba, air a deachdadh le dìleab Chaluim Chille. Tha e na chuid de Ceanglan Chaluim Chille, prògram leasachaidh Ghàidhlig le CHARTS, a’ cur taic ri iomlaid chruthachail tro na h-ealainean. 

Giorrachadh air an Dreuchd

Bidh aig an neach-ealain ri:

• Dol an ceannas air buidhnean-obrach no tachartasan cruthachail san dà Ghàidhlig le tionndaidhean sa Bheurla agus ann an Gàidhlig na h-Alba.
• Ceangal ri buidhnean-coimhearsnachd aig gach aois, le co-dhiù aonan ag amas air an òigridh (fo 30).
• Bhith a’ fuireach air mhuinntireas fad 3 là, le 1 là airson ullachadh agus 1 là an dèidh làimhe.
• Co-obrachadh le Oifigear Cultair Ghàidhlig CHARTS agus luchd-ealain ionadail.
• Cuspairean ceangailte ri dìleab na Gàidhlig, Calum Cille agus ris an àrainneachd a sgrùdadh.
• Dol an sàs ann an ceanglaichean digiteach agus susbaint a chur ri taisbeanadh air an Lìon.

Tha an coimisean sùbailte seo stèidhichte a rèir cleachdadh an neach-ealain fhèin, le cothroman planaichean a leasachadh còmhla agus beachdan a dheasbad aig an agallamh. 

An Neach a tha a Dhìth Oirnn:

• Neach-ealain dreuchdail a tha stèidhichte ann an Èirinn aig a bheil ceangal follaiseach no ùidh ann an Earra-Ghàidheal, le eòlas fad 3 gu 5 bliadhna air ceangal ris a’ phoball.
• Comas còmhraidh ann an Gàidhlig na h-Èireann.
• Ceum ann an ealain/dìleab no eòlas co-ionann a tha buntainneach.
• Comhfhurtail a’ dèanamh ceangal ri farsaingeachd luchd-èisteachd.
• Deònach stiùireadh is a bhith sùbailte ann an suidheachaidhean cruthachail stèidhichte air an dualchas.
• Tuigse air brìgh chultarail na Gàidhlig agus Chaluim Chille ann an Earra-Ghàidheal.
• Dearbhadh PVG (no a bhith deònach fhaighinn le taic bho CHARTS).

Gus barrachd fhaighinn a-mach mun dreuchd, a’ gabhail a-steach nan dleastanasan gu lèir agus nan slatan-tomhais deatamach, luchdaich a-nuas an tuairisgeul-obrach làn an seo.

Cinn-là:

Ceann-ùine airson iarrtasan: 5f., 6 Lùnastal

Thèid agallamhan a chumail an t-seachdain a' tòiseachadh 18 Lùnastal.

Agallamhan:

Mar a Nì Thu Iarrtas: Cuir CV agus litir le fios/ceanglaichean mu eòlas buntainneach gu info@chartsargyllandisles.org. Cuir an t-iarrtas air adhart leis a’ chuspair Ireland - Ceanglan Chaluim Chille.

Faodaidh tagraichean an litir aca a chur a-steach mar fhaidhle-èisteachd no bhideo. Cha bu chòir gum biodh am faidhle na b’ fhaide na dà mhionaid. 

Dearcnachadh co-ionannachd: Nuair a thathar a’ tagradh, lìon a-steach foirm mu dhearcnachadh co-ionannachd an seo.

Ma tha ceistean sam bith agad, nach cuir thu gu info@chartsargyllandisles.org iad.

Tha Ceanglan Chaluim Chille ga mhaoineachadh le Bòrd na Gàidhlig agus Foras na Gaeilge 25/26, le taic a bharrachd bho Chomhairle Earra-Ghàidheal is Bhòid, liveArgyll agus Alba Chruthachail. 

Tha an cothrom seo mar phàirt de phrògram leasachaidh Ghàidhlig CHARTS, ga mhaoineachadh le Bòrd na Gàidhlig agus Foras na Gaeilge 25/26, agus le cuideachadh bho liveArgyll agus bho Chomhairle Earra-Ghàidheal is Bhòid.

Deis mar ealaíontóir cónaitheach d’ealaíontóir atá ina chónaí agus ag obair in Éirinn

Ceanglan Chaluim Chille – Ceann Loch Cille Ciarain

Sprioc d’iarratais: 5i.n. 6ú Lúnasa

Táille iomlán: £1,750 

Fad an Choimisiúin: 5 lá 

Beidh an t-ealaíontóir lonnaithe ag Iarsmalann Cheann Loch Chill Chiaráin, ag tosú i Meán

Fómhair/i nDeireadh Fómhair 2025 a b’fhearr, ach féadfaidh go bpléifear dátaí eile.

Láthair: Ceann Loch Chille Chiarain, Cinn Tíre, Albain 

Tá CHARTS ag lorg iarratas ó ealaíontóirí cumasacha atá ina gcónaí in Éirinn agus a bhfuil cumas comhrá Gaeilge acu le coimisiún 5 lá mar ealaíontóir cónaitheach a ghabháil de láimh mar chuid de Ceanglan Chaluim Chille, lonnaithe ag Iarsmalann Cheann Loch Chille Chiarain. Tá fáilte roimh ealaíontóirí i bhfoirm ar bith ealaíne iarratas a chur isteach, lena n-áirítear físealaín, scannánaíocht, teicstílí, ceol, amhráin, scríbhneoireacht chruthaitheach, taibhiú agus tuilleadh nach iad.

Dearadh an chónaitheacht phíolótach seo chun breathnú ar naisc chultúrtha idir Éire agus Albain, spreagtha ag oidhreacht Cholm Cille. Tá sí mar chuid de Ceanglan Chaluim Chille, clár forbartha Ghaeilge na hAlban de chuid CHARTS, ag tacú le malartú cruthaitheach tríd na healaíona.

Achoimre an phoist

Beidh ar an ealaíontóir:

• Cheardlanna nó imeachtaí cruthaitheacha sa i nGaeilge na hÉireann agus i nGaeilge na hAlban a threorú le tacaíocht aistriúcháin go Béarla agus Gaeilge na hAlban.
• Teagmháil a dhéanamh le grúpaí pobail de gach aois, lena n-áirítear ar a laghad lá amháin dírithe ar an óige (faoi aois 30). 
• A bheith i láthair 3 lá ar a laghad le linn na cónaitheachta , le lá amháin i gcomhair ullmhúcháin agus lá amháin le hiarimeachtaí.
• Comhoibriú a le hOifigeach Cultúir Ghaeilge na hAlban CHARTS agus le healaíontóirí áitiúla.
• Ábhair a bhaineann le hoidhreacht na Gaeilge, Colm Cille, agus leis an timpeallacht a phlé.
• Dul i mbun teagmháil dhigiteach agus ábhar a chur le taispeántas ar líne.

Tá an coimisiún oscailte seo bunaithe air chleachtadh an ealaíontóra féin, le deiseanna pleananna a fhorbairt i gcomhar agus smaointe a chíoradh ag an agallamh. 

An té atá uainn:

• Ealaíontóir gairmiúil atá lonnaithe in Éirinn a bhfuil ceangal follasach nó spéis aige nó aici in Earra-Ghàidheal, le 3 go 5 bliadhna de thaithí ar rannpháirtíocht phoiblí. 
• Cumas comhrá i nGaeilge.
• Céim sna healaíona nó san oidhreacht nó taithí chomhionann a bhaineann le hábhar.
• Cumasach ar nasc a dhéanamh le cineálacha éagsúla lucht éisteachta agus féachana.
• Sásta suíomhanna cruthaitheacha bunaithe ar an oidhreacht a threorú agus athrú mar is cuí 
• Tuiscint ar an bhrí chultúrtha a bhaineann le Gaeilge na hAlban agus Colm Cille in Earra-Ghàidheal. 
• Imréiteach maidir le cosaint grúpaí leochaileacha (PVG) a bheith aige/aici (nó a bheith sásta a leithéid a fháil le cabhair ó CHARTS). 

Chun tuilleadh a fháil amach faoin bpost seo, lena n-áirítear na dualgais ar fad agus critéir riachtanacha, déan an sainchuntas poist a íoslódáil anseo.

Dátaí bunúsacha

Sprioc d’iarratais: 5i.n. 6ú Lúnasa

Beidh agallaimh ar siúl ar líne sa tseachtain dar tús 18ú Lúnasa

Agallamh:

An dóigh le hiarratas a chur isteach: Seol CV agus litir chumhdaigh le do thoil le heolas agus naisc faoi thaithí a bhaineann le hábhar chuig info@chartsargyllandisles.org. Seol an t-iarratas isteach leis an teideal ábhair Éire - Ceanglan Chaluim Chille.

Is féidir le hiarratasóirí an litir chumhdaigh a chur isteach mar chomhad fuaime nó mar fhíseán. Ná bíodh an físeán nó comhad níos faide ná 2 nóiméad.

Monatóireacht chomhionannais: Nuair atá tú ag cur iarratas isteach, líon isteach an fhoirm faoi mhonatóireacht chomhionannais anseo le do thoil. 

Má tá aon cheisteanna agat, seol chuig info@chartsargyllandisles.org iad. 

Maoiníonn ag Bòrd na Gàidhlig agus Foras na Gaeilge 25/26 Ceanglan Chaluim Chille, le breis tacaíochta ó Chomhairle Earra-Ghàidheal agus Bhòid, liveArgyll agus Albain Chruthachail. 

Tá an deis seo mar chuid de chlár forbartha Ghaeilge na hAlban CHARTS, maoinithe ag Bòrd na Gàidhlig agus Foras na Gaeilge 25/26, le tacaíocht ó liveArgyll agus ó Chomhairle Earra-Ghàidheal agus Bhóid.

Artist in Residence Opportunity, for artists living and working in Ireland 

Ceanglan Chaluim Chille – Ceann Loch

Deadline for Applications: 5 pm, 6 August

Total Fee: £1,750 

Commission Duration: 5 days 

Residency duration: 3 days a week, ideally commencing September/October 2025.

Location: Campbeltown, Kintyre, Scotland 

CHARTS invites applications from confident, experienced artists resident in Ireland and with conversational competence in Irish Gaelic to undertake a 5-day Artist in Residence commission as part of Ceanglan Chaluim Chille, hosted at Campbeltown Museum. Artists working in any art form are welcome to apply – including visual art, film, textiles, music, song, creative writing, performance and more.

This pilot residency is designed to focus on exploring cultural links between Ireland and Scotland, inspired by the legacy of Colmcille. It is part of Ceanglan Chaluim Chille, a Gaelic development programme by CHARTS, supporting creative exchange through the arts.

Summary of the Role

The artist will be required to:

• Lead bilingual (Irish and Scottish Gaelic) creative workshops or events with English and Scottish Gaelic translation support.
• Engage with community groups of all ages, including at least one day focused on youth (under 30s).
• Be in residence for 3 days, with 1 day of preparation and 1 follow-up day.
• Work in collaboration with CHARTS' Gaelic Culture Officer and local artists.
• Explore themes around Gaelic heritage, Colmcille, and the environment.
• Participate in digital engagement and contribute content to an online showcase.

This flexible commission is shaped around the artist’s own practice, with opportunities to co-develop plans and explore ideas at the interview.

Who We're Looking For:

• Ireland-based professional artist with a clear connection or interest in Argyll, with 3-5 years of public engagement experience.
• Conversational competence in Irish Gaelic.
• Degree in arts/heritage or equivalent relevant experience.
• Confidence in engaging diverse audiences.
• Willingness to lead and adapt in creative, heritage-based settings.
• Understanding of the cultural significance of Gaelic and Colmcille in Argyll.
• PVG clearance (or willingness to obtain with CHARTS’ support).

To find out more about the role, including full responsibilities and essential criteria, download the full job description here. 

Key dates

Deadline to apply: 5pm, 6 August 

Interviews to be held w/c 18 August 

How to apply: Please send a CV and cover letter with information/links about relevant experience to info@chartsargyllandisles.org. Please forward an application with the subject header Ireland - Ceanglan Chaluim Chille.

Applicants can submit their covering letter as an audio file or video. The video/audio should be no more than 2 minutes long.

Equalities monitoring: When applying, please complete an equalities monitoring form here.

If you have any queries, please send them to info@chartsargyllandisles.org

Ceanglan Chaluim Chille is funded by Bòrd na Gàidhlig and Foras na Gaeilge 25/26, with further support from Argyll and Bute Council, Colmcille, liveArgyll and Creative Scotland. 

This opportunity is part of CHARTS’ Gaelic development programme, funded by Bòrd na Gàidhlig and Foras na Gaeilge 25/26, and supported by Argyll and Bute Council.