From Argyll to Iveragh Workshops with Clár Ní Argáin
Posted by CHARTS
English
Three immersive Gaelic song workshops will offer participants the opportunity to explore the deep musical connections between Scotland and Ireland, highlighting the historical links between Clár’s home of Iveragh and Colmcille (St. Columba), which links Ireland to Gaelic Argyll. Participants will explore similarities and differences in style, ornamentation, and pronunciation across the two traditions, while being encouraged to share their own knowledge of Scottish Gaelic songs and compare them with Irish traditions. During the workshop, Clár will be joined by CHARTS Gaelic Culture Officer, Àdhamh Ó Broin, who will share songs from Argyll.
All events will take place at Campbeltown Museum.
All events are free and open to the public. Booking is essential.
Singers of all levels are welcome; Gaelic fluency is not required.
You can book to attend one, two or all three workshops.
29th October, 11am to 4pm, workshop, “From Argyll to Iveragh: Connecting Scotland and Ireland”.
30th October, 11am to 4pm, workshop, “From Argyll to Iveragh: Local Songs and Regional Exchange”. [Fully booked].
As part of this workshop, we invite you to join us on the evening of 30th October for a memorable finale celebration marking the close of Clár’s residency. Book here.
Irish Gaelic
Tabharfaidh trí ceardlanna amhránaíochta deis do dhaoine iniúchadh ar na naisc dhoimhne cheoil idir Albain is Éire, ag cur béime ar áit dhúchais Chláir, Uíbh Ráthach agus Colm Cille, a nascann Éire le hOirear Gael. Déanfaidh siad iniúchadh ar chosúlachtaí is ar dhifríochtaí maidir le stíl, maisiú agus foghraíocht sa dá dhúchas, agus spreagfar iad chun a gcuid eolais féin ar amhráin Ghàidhlige a roinnt agus iad a chur i gcomórtas le traidisiúin na hÉireann. In éineacht le Clár le linn na ceardlainne, beidh Oifigeach Cultúir Ghàidhlige CHARTS, Àdhamh Ó Broin, a chasfaidh amhráin as Oirear Gael.
Beidh na himeachtaí go léir ar siúl ag Campbeltown Museum.
Tá na himeachtaí go léir saor in aisce agus oscailte don phobal. Caithfear cur in áirithe.
Cuirfear fáilte ar fhonnadóir ag leibhéal ar bith; ní gá bheith líofa i nGaeilge ná i nGàidhlig.
Mar chuid den cheardlann seo, tugann muid cuireadh duit teacht linn tráthnóna 30ú Deireadh Fómhair ag an gcomóradh deireanach ar chríoch chónaitheacht Chláir. Book here.
Scottish Gaelic
Bheir trì buidhnean-obrach ann an òrain Ghàidhlig an cothrom do dhaoine rannsachadh a dhèanamh air na ceanglaichean domhainn a thaobh ciùil eadar Alba is Èirinn, a’ cur cuideam air ceanglaichean eachdraidheil eadar àite-dùthchais Clár ann an Uíbh Ráthach agus Calum Cille, a tha a’ ceangal Èirinn agus Earra-Ghàidheal. Cuiridh daoine eòlas air coimeasan is diofaran a thaobh dòigh-seinn, maiseachadh agus fuaimneachadh thairis air an dà dhùthchas, agus bithear gam brosnachadh gus an cuid eòlais fhèin air òrain Ghàidhlig a nochdadh agus an cur an coimeas ri dùthchas na h-Èireann. Còmhla ri Clár sa bhuidheann-obrach bidh Oifigear Cultair Ghàidhlig CHARTS Àdhamh Ó Broin, a ghabhas òrain à Earra-Ghàidheal.
Thèid na tachartasan uile a chumail aig Taigh-tasgaidh Cheann Loch Chille Chiarain.
Tha na tachartasan uile an-asgaidh agus fosgailte don phoball. Tha clàradh riatanach.
Tha fàilte air seinneadairean aig gach ìre; cha leig thu leas a bhith fileanta ann an Gàidhlig seach Gaeilge.
Mar phàirt den bhuidheann-obrach seo, tha sinn a’ toirt cuireadh dhut tighinn còmhla rinn feasgar 30 Dàmhair airson a’ chomharrachaidh mu dheireadh air crìoch na h-ùine air mhuinntireas aig Clár. Book here.
Ceanglan Chaluim Chille is a Culture Heritage and Arts Assembly, Argyll and Isles (CHARTS) project, funded by Bòrd na Gàidhlig, Foras na Gaeilge and Colmcille with further support from Argyll and Bute Council, liveArgyll and Creative Scotland.
Ceanglan Chaluim Chille is part of CHARTS’ Gaelic development programme.
Campbeltown Museum, St John Street, Campbeltown , PA28 6BY,