Teangan Earra-Ghàidheal // Scottish Gaelic Simultaneous Translation | 2021
Gaelic
Bha Teangan Earra-Ghàidheal na thùs-phròiseact air a lìbhrigeadh le CHARTS ann an com-pàirteachas le Comhairlean-coimhearsnachd Mhuile is Thiriodh agus Com-pàirteachas Gàidhlig Mhuile is Ì Chaluim Chille. Air a mhaoineachadh le Maoin Taic Choimhearsnachdan Chomhairle Earra-Ghàidheal agus Bhòid (2021 gu 2022), thug e a-steach tionndaidhean beò Beurla gu Gàidhlig aig coinneamhan tro Zoom.
Bha e mar amas aig a’ phròiseact taic a chur ri luchd-labhairt na Gàidhlig, cuideachadh ri luchd-ionnsachaidh agus cleachdadh làitheil na Gàidhlig a chur air adhart ann an suidheachadh choimhearsnachdan. Chuidich eadar-theangairean gus coinneamhan a chur air dòigh thairis air sgìrean Comhairlean-coimhearsnachd an Òbain, Latharna is nan Eilean, agus Meadhan Earra-Ghàidheal, Chinn Tìre is nan Eilean – cuideachd a’ cur fàilte air ceanglaichean ri sgìrean eile thairis air Earra-Ghàidheal is Bòd.
Mar aonan den chiad fheadhainn de phròiseactan den t-seòrsa seo ann an Alba, dh’fheuch Teangan Earra-Ghàidheal ri misneachd a thogail ann an cleachdadh na Gàidhlig anns an t-saoghal phoblach.
Gus obrachadh leinn agus airson barrachd fios mun phròiseact, faic an seo
Bha an obair seo ri fhaicinn ann an alt san Oban Times.
Airson fios sam bith eile, cuir fios gu info@chartsargyllandisles.org
English
Teangan Earra-Ghàidheal was a pioneering pilot project delivered by CHARTS in partnership with Mull and Tiree Community Councils and the Mull and Iona Gaelic Partnership. Funded by the Argyll and Bute Council Supporting Communities Fund (2021–2022), it introduced live English-to-Gaelic meeting translation via Zoom.
The project aimed to support Gaelic speakers, assist learners, and promote the everyday use of Gaelic in community settings. Translators helped facilitate meetings across the Community Council areas of Oban, Lorne and the Isles, and Mid-Argyll, Kintyre and the Isles—also welcoming involvement from other areas across Argyll and Bute.
As one of the first projects of its kind in Scotland, Teangan Earra-Ghàidheal worked to build confidence in using Gaelic in public life.
The project was featured in an article by The Oban Times.
To work with us and for more project information, see here
For any further details, please contact info@chartsargyllandisles.org
CHARTS Gaelic Development